Alustan sellest, et õppisin inglise keelt ja õppimise ajal rääkisin koju naastes pool lause poola ja pool inglise keeles täiesti teadvustamata. Pärast ülikooli normaliseerus see aeglaselt, unustasin üksikud poolakeelsed sõnad ja asendasin need inglise keelega (ja vastupidi). Mul oli üks eksam, mis oli minu jaoks trauma, pidin eksamineerija antud teemal avaldama oma arvamust inglise keeles. Ma ei mäleta teda hästi. Nüüd olen alustanud uusi õpinguid, mis pole seotud inglise keelega, ja pikka aega, kui ma kellegagi räägin, muudan lause lausudes mõnikord sõna valesti. See pole tavaline, kuid olen seda juba ise märganud. Muidugi olen teadlik, et olen sõna valesti kirjutanud ja kohe parandanud. Ma kardan, et see on midagi tõsisemat ja et ma peaksin tegema pea kompuutertomograafia. Kuid võib-olla on see tingitud kakskeelsusest.
Kakskeelsus võib tõepoolest mõjutada variatsioonivigu. Te ei kirjuta mõlema keele kasutamise protsendi kohta, mida kasutate inimestega suheldes sagedamini.Sest kui kasutate nii poola kui ka inglise keelt, võivad ilmneda vead. Küsimus on ka selles, kas neid juhtub inglise keelt rääkides ja mis on nende olemus. Kui tunnete muret, soovitaksin kõigepealt põhjaliku diagnoosi saamiseks konsulteerida spetsialistiga (logopeed, eelistatavalt spetsialiseerunud kakskeelsusele), kuna edasine ravi teie puhul sõltub sellest.
Pidage meeles, et meie eksperdi vastus on informatiivne ega asenda visiiti arsti juurde.
Katarzyna BąkowiczSpetsialist meediasuhtluse alal. Ta viib läbi individuaalset teraapiat täiskasvanute ja lastega, töötubasid keha, hääle ja hingega töötamise kohta, koolitusi ettevõtetele.
--na-czym-polega.jpg)
